Mýtus vs. film: Kouzelnice Kirké byla krásnou bohyní a Odysseus u ní zůstal přes rok
> Starověk > Antické ŘeckoKirké není jen tajemná žena žijící v ruinách, a setkání s ní není pro Odyssea jen krátkou epizodou. On a jeho muži u ní stráví téměř celý rok a Kirké se stane jednou z nejdůležitějších postav jeho další cesty. Tato kouzelnice patří k nejznámějším postavám řecké mytologie, přesto její příběh dnes známe zejména díky filmu Oddysea jen ve velmi zjednodušené podobě.
V novém filmu Odyssea se Odysseus a jeho muži dostanou na neznámý ostrov, kde objeví ruinu a kouř stoupající z místa ukrytého ve vnitrozemí. Když se část posádky vydá na průzkum, narazí na tajemnou ženu. Ta mužům nabídne jídlo a následně je pomocí magie promění v prasata. Odysseus zůstává na pobřeží, protože mezi jeho muži před odchodem dojde ke konfliktu. Když zjistí, že se něco stalo, vydá se za ostatními. U domu nalezne ženu a v ohradě její proměněné oběti. Kirké nabídne jídlo i jemu, ale tentokrát její kouzlo nezaúčinkuje. Odysseus pochopí, že jde o past. Kirké nakonec jeho muže vrátí do lidské podoby a Odysseovi poradí, kam se má vydat dál. Homérův příběh je však v mnoha ohledech jiný.
Kirké se objevuje v desátém zpěvu Odyssey, krátce po událostech s Laistrygony. Odysseus tehdy již přišel téměř o celé své loďstvo. Z původních dvanácti lodí mu zůstala jediná a právě s ní dorazí k ostrovu Aiaia, kde Kirké žije. Homérův popis ostrova se výrazně liší od filmového zpracování. Odysseus a jeho muži nejprve nějakou dobu zůstávají u pobřeží a snaží se zjistit, kde se nacházejí. Potom se rozdělí na dvě skupiny. Odysseus zůstává u lodi, zatímco druhá skupina pod vedením Eurylocha vyráží prozkoumat ostrov.
Kouzelnice Kirké. , Vygenerováno pomocí Open AI Images 2.0
Muži brzy objeví dům obklopený hustým lesem. Před domem se pohybují neobvykle krotká zvířata – vlci a lvi. Zvířata však nejsou nebezpečná. Naopak se k příchozím chovají téměř přátelsky. Právě tento detail Homér využívá jako první náznak toho, že na místě není něco v pořádku. Muži uslyší zpěv a zjistí, že v domě žije krásná žena. Je jí právě Kirké.
Kirké není obyčejná čarodějnice. Homér ji označuje jako bohyni a její původ ji spojuje s božským světem. Je dcerou boha slunce Hélia a Ókeanovny Perseidy. Žije sama na ostrově Aiaia a ovládá mocnou magii, především kouzla spojená s proměnou lidí a zvířat - právě její schopnost měnit podobu ostatních je hlavním motivem příběhu. Když Eurylochova skupina dorazí k jejímu domu, Kirké je pozve dovnitř. Všichni muži kromě Eurylocha přijmou její pozvání. Nabídne jim jídlo a nápoj, do kterého přimíchá kouzelnou látku. Jakmile se muži napijí, udeří je prutem a promění je v prasata. Eurylochos mezitím zůstává venku. Když vidí, že se jeho muži nevracejí, pojme podezření a uteče zpět k lodi. Odysseovi pak popíše, co se stalo.
V této části se filmová verze od Homéra liší poměrně výrazně. Ve filmu se Odysseus o nebezpečí dozví až poté, co se ostatní muži dostanou do problémů, a vydá se za nimi. V Homérově příběhu je ale situace jednodušší: Eurylochos se vrátí k lodi a vše mu popíše. Odysseus pak okamžitě vyrazí své muže zachránit.
Cestou potká boha Herma, který mu prozradí, co ho u Kirké čeká. Hermes mu zároveň dá kouzelnou rostlinu zvanou moly, která ho ochrání před magií. Právě tento detail je pro celý příběh zásadní. Odysseus tedy není vůči Kirké chráněn pouze vlastní chytrostí. Má přímo božskou pomoc.
Když Odysseus dorazí k jejímu domu, čarodějka ho stejně jako předtím jeho muže pozve dovnitř. Nabídne mu jídlo a pití a následně se ho pokusí proměnit. Kouzlo však neúčinkuje. Odysseus vytáhne meč a zaútočí na Kirké. Ta pochopí, že proti ní stojí muž chráněný božskou mocí, a okamžitě se vzdá. Zároveň si uvědomí, že před sebou nemá obyčejného námořníka, ale Odyssea, jehož příchod podle Homérova příběhu souvisí s proroctvím a božskými zásahy.
Ve filmu je tato situace vyřešena jinak. Odysseus nejprve zaslechne zoufalý křik prasat, která ho upozorní na nebezpečí, a díky tomu pochopí, že Kirké připravuje další past. Film tak nahrazuje Homérovu božskou pomoc motivem, který je pro filmové vyprávění jednodušší a názornější. Jakmile Odysseus Kirké přinutí zrušit své kouzlo, čarodějka jeho muže znovu promění v lidi. Homér zde dokonce uvádí, že po návratu do lidské podoby jsou mladší a krásnější než předtím.
A právě zde se původní příběh Kirké výrazně liší od jednoduchého filmového schématu "hrdina porazí čarodějnici a pokračuje dál". Odysseus a Kirké uzavřou dohodu a Kirké se postupně stane jeho spojencem. Její dům už není místem, kterému je třeba se vyhýbat. Naopak zde Odysseus a jeho přeživší muži zůstanou celý rok. Kirké jim poskytne jídlo, odpočinek a bezpečné místo. Když se Odysseus později rozhodne pokračovat v cestě, poradí mu, co musí udělat, aby se dostal zpět na Ithaku.
Co je ve filmu jinak?
Filmová verze zachovává základní motiv Homérova příběhu: Odysseus přichází ke Kirké, její magie promění jeho muže ve zvířata, on odhalí její podvod a nakonec získá její pomoc. Mění však řadu okolností.Rozdílná je už samotná podoba Kirké. Film ji představuje především jako tajemnou starou ženu, zatímco Homér jasně říká, že jde o krásnou bohyni s nadpřirozenými schopnostmi. Dále film celou epizodu výrazně zkracuje, u Homéra jde o dlouhou část Odysseovy cesty. Po porážce Kirké příběh zdaleka nekončí. Odysseus a jeho muži u ní zůstanou celý rok.
Právě tato filmová zkratka může být pro pochopení Kirké zavádějící. V řecké mytologii není pouze zápornou postavou, kterou musí hrdina porazit. Je mocnou bohyní, která Odysseovi nejprve ublíží, ale následně mu pomůže. Její příběh navíc ukazuje jeden z typických motivů Odyssey - Odysseus se během své cesty opakovaně dostává do situací, kdy musí spoléhat nejen na sílu, ale především na rozum, opatrnost a schopnost jednat s bytostmi, jejichž moc výrazně převyšuje jeho vlastní.
Setkání s Kirké proto není jen příběhem o kouzelnici a prasatech. Je to důležitý bod celé Odysseovy cesty. Muži, které Kirké proměnila, jsou zachráněni, výprava získá bezpečné místo k odpočinku a samotný Odysseus od ní dostane rady, které ho nakonec povedou dál. I sama Kirké v Homérově příběhu prochází proměnou. Začíná jako nebezpečná protivnice, která připraví Odyssea o jeho muže, ale nakonec se stane jedním z jeho nejdůležitějších pomocníků na cestě domů.
Zdroj: Bohové a hrdinové antických bájí - Vojtěch Zamarovský - Deus - 2013 ; wikipedia.org
Autor: Pavel Koubík
Štítky: #recke baje
#odyssea
